Er det den mand?
Nå, knægt?
Er det den mand, du talte med ved din overgang?
Ja, sir.
Retslægen venter.
Kom så!
Kom af sted, knægt. Fart på.
Hans forbindelser?
Hvis De sagde til mig-
Snagsby, der er 20.000 pund klar til dig i Bank of England...
...hvis du kan nævne en slægtning eller bekendt fra hans fortid-
kunne jeg ikke gøre det.
Det er halvandet års tid siden, han blev logerende i Krooks butik.
Halvandet år? - Ja. Som jeg sagde.
Han sagde ikke et ord om sig selv.
Efter halvandet år vidste jeg ikke mere om ham-
end om de damer, hvis hår jeg har i sække i kælderen.
Mere ved jeg ikke. Intet.
Han skyldte mig seks ugers husleje.
Han kom ind i butikken, viste mig sin håndskrift-
og bad om skriverarbejde.
Jeg kan kun sige, at han skrev hurtigt.
Gav man ham 45 sider onsdag aften-
sendte han det torsdag morgen.
Gennemsøgte De hans ting? - Ja.
Det, der nu var.
Efter instruks fra den lærte, juridiske herre.
Han så mig gøre det.
Jeg fandt intet. Ikke en side.
Bekræft det venligst, sir.
Intet fundet.
Sandt.
Hov, hov! Sikken et skubberi.
Er det drengen? - Det er drengen, sir.
Vent der med ham.
Mr Woodcourt, De undersøgte liget?
Jeg blev tilkaldt af en anden logerende, miss Flite.
Mr Tulkinghorn og mr Krook var der allerede, da jeg ankom.
Jeg kendte manden... afdøde ganske godt.
Af udseende. Jeg kendte ikke hans navn.
Han købte opium af mig, og han døde uden tvivl af en overdosis opium.
Værelset lugtede kraftigt af det.
Tror De, han gjorde det med vilje?
Det kan jeg ikke sige.
Det tror jeg næppe, han var så vant til at tage det.
Han var ikke en rask mand.
Jeg vil tro, han var stærk nok i sin ungdom.
Han gav mig et indtryk af noget militært.
Han havde kendt bedre dage.
Hans liv var gået ned ad bakke.
Hun er som morgenen selv.
Med gyldent hår, lysende øjne og en frisk rosenkulør i kinderne.
Hun er som en sommermorgen.
Fuglene her vil tro det.
Vi kalder ikke sådan et væsen som Ada forældreløs.
Ada er et barn af universet.
Universet er en uinteresseret fader, Skimpole.
Jeg ved nu ikke.
Det gør jeg.
Du kender verden, ikke jeg, så du får ret.
Fik jeg ret, ville virkelighedens torne ikke findes på sådan en vej-
som hendes og Richards.
Den ville være belagt med roser.
Den ville gå igennem et evigt sommerlandskab.
Alder eller forandring ville aldrig få den til at visne.
Det usle ord penge skulle ikke tales nær den.
Penge.
Hvad vil universets barn med penge?
Jeg taler af erfaring.
Jeg er selv et barn.
Træd frem, knægt.
Kender du forskellen på sandt og usandt?
Løgne, knægt. Lyver du?
Det er en synd at lyve.
Ved du, hvad der sker efter døden, hvis du lyver for mig?
Noget skidt.
Hvad hedder du? - Jo.
Jo hvad?
Ingenting. - Jo Ingent...
Hvad er dit efternavn?
Jeg har aldrig haft et.
Hvad er din fars navn?
Jeg har ikke en far eller en mor.
Hvad hedder dem, du bor hjemme hos?
Hvad betyder hjemme?
Jeg kan ikke antage drengens vidneudsagn.
Det er udelukket.
Jo er ikke et acceptabelt navn i min retssal.
Få drengen væk. Smid ham ud.
Miss Summerson.
Miss Summerson. Miss Summerson.
Mr Skimpole er blevet taget, miss. Mr Carstone bad Dem...
Mr Skimpole er blevet syg? - Taget, miss. Pludseligt.
Mr Carstone er hos ham.
Esther. Miss Summerson. Gudskelov.
De har da et godt råd?
Vær ikke bekymret, men vor ven er blevet arresteret for gæld.
Og jeg må sige, miss Summerson-
jeg har aldrig før oplevet, at Deres fornuft-
og rolige, metodiske effektivitet-
var mere nødvendig.
Drejer det som et stort beløb?
24 pund, 16 shilling og 7,5 pence.
Det lyder ikke af meget.
Gør det ikke?
Forstår du, Esther-
mr Skimpole vil nødigt henvende sig til min fætter, mr Jarndyce.
Fordi han for nylig...
Sagde De ikke, at De for nylig?
Jo.
Jeg kan ikke huske hvor meget, eller præcist hvornår.
Jarndyce ville gerne gøre det igen.
Men jeg kan lide at få ny hjælp.
Jeg vil gerne dyrke gavmildhed på nye jorder.
Hvad mener du, Esther?
Hvad, hvis han ikke betaler?
Fængsel.
Eller Coavinses.
Hvad er Coavinses? - Huset.
Fogedens hus.
Interneringsanstalten.
Mr Skimpole, De har familie.
Hm...
Jeg mente, at som interessenter i en retssag om ejendom-
eller så siges det-
kunne Richard eller hans kusine-
underskrive eller overdrage noget-
eller afgive et løfte eller erklæring eller noget i den dur.
De må da kunne gøre noget for at løse dette her?
Nej.
Virkelig? Det var da sært.
Sært eller ej. Nej!
Rolig, min gode mand. Lad ikke Deres erhverv ophidse Dem.
Vi kan adskille Dem fra rollen.
Vi er ganske overbevist om, at De privat-
er en meget agtværdig mand.
Med poesi i Deres natur-
som De ikke kender til.
Miss Summerson, her ser De mig-
ude af stand til at hjælpe mig selv.
Jeg ville bare være fri og kunne gå gennem faldne blade-
og ikke trave gennem stuen-
eller hvilket værelse, der nu er reserveret til mig i Coavinses.
Det er ikke en dyr fornøjelse-
at gå gennem faldne blade-
og høre dem rasle.
Esther, jeg har ti pund.
Resten kan jeg finde.
Jeg har nok sparet op.
Mr Skimpole, Deres gæld bliver betalt.
Farvel, min ven. Tak den ærede Coavins for hans tilbud om husly.
Jeg er vis på, at I alle er hædersmænd, som elsker jeres børn.
Lyv ikke, knægt!
Jeg ved ingenting.
Jeg ved, at det var en aften-
da jeg sov i porten.
Men jeg kunne ikke sove for kulden.
Og?
Han gik forbi mig.
Og så kom han tilbage.
Og stillede mig spørgsmål.
Hvilke spørgsmål?
Jeg sagde, jeg ikke havde nogen.
Ikke en ven i verden.
Og han sagde: Heller ikke jeg.
Ikke en.
Og han gav mig penge...
...til mad og husly.
Og så talte han altid til mig, når han så mig feje overgangen.
Og nogen gange sagde han: Jeg er så fattig som dig i dag.
Han var god ved mig.
Han var god ved mig...
...var han.
Det er mr Tulkinghorn, lady.
De er tidligere end forventet.
Er De og sir Leicester færdige? - Nej, vi er end ikke begyndt.
Jeg ville gerne starte med Dem. - Ønsker De, at jeg går?
Disse ligegyldigheder tager højst et par sekunder.
Netop. Derfor skulle De ikke vente.
Jeg venter ikke disse nyheder.
Men sig mig, hvad De ville meddele.
Manden døde for egen hånd.
Om det var med vilje eller ved et uheld, får vi aldrig at vide.
Hvilken slags mand var denne stakkels skabning?
Svært at sige.
Den laveste af de lave, synes det.
Skinnet kan naturligvis bedrage.
I denne sag er det nu alt, vi har.
Jeg går ud fra, at De ikke husker mere-
der forbinder Dem med hans håndskrift?
Nej, det gør jeg ikke.
Jeg kan ikke forestille mig en forbindelse.
Brug ikke mere tid på sagen.
Jeg er ikke længere interesseret.
Lady...
Du er begyndt at stirre, hold venligst op.
Sidst må jeg bede om Deres instrukser vedrørende Deres nabo?
Deres tvist om færdselsret.
Den mand har en ringe karakter.
Han er ekstremt farlig.
Han er stædig.
For 50 år siden var han blevet dømt til hjul og stejle!
Jeg vil bare vide, om De vil gøre indrømmelser?
Jeg? Aldrig i livet.
Ikke noget vigtigt. Absolut ikke.
En mindre sag til brug for den juridiske behandling.
Der findes ingen mindre sager mellem mig og mr Boythorn.
Min færdselsret kan aldrig være en mindre sag.
Jeg taler ikke om mig selv-
men om familiens position, som jeg opretholder.
Jeg har nu mine instrukser.
Mr Boythorn gør det svært for os.
Det er hans natur.
Fremad, mænd, fremad.
Videre, videre. Frem, frem.
Læg nu kræfter i! Læg nu kræfter i!
Frem, frem.
Fremad, fremad.
Frem, frem.
Fremad, videre, videre.
Frem, frem! Kom så!
Frem, kom så! Læg kræfter i!
Fremad, mænd. Fremad!
Fremad, fremad!
På mit signal. Vent lidt.
Holdt!
Til slangerne. Klar på pumpen.
Præsenter slanger.
Pumpere... Pump!
Pump! Pump!
Pump! Pump! Pump!
Slanger pumper!
Pump! Pump!
Sir Leicester placerer en port om natten-
og jeg brænder den om morgenen.
Han hyrer bøller til at komme over mit hegn, så jeg ikke kommer forbi.
Jeg fanger dem i humane fælder-
skyder dem med flækærter og leger med brandbilen.
Han sagsøger for ejendomskrænkelse, jeg ligeså.
Han sagsøger for overfald-
jeg forsvarer dem og overfalder endnu engang.
Han kommer på besøg.
I kan høre mere om dramaet direkte fra ham selv.
Herlig fyr. - Vi gik i skole sammen.
Han tog mig under sin vinge. Han kan give råd om jeres fremtid.
Laurence Boythorn er mand for det, synes du ikke, Skimpole?
Du har sikkert ret, Jarndyce.
Mig er det i hvert fald ikke.
Jeg gør plads til ham.
Det behøves ikke, Harold.
I skal høre, hvad der så skete.
Kan du ikke lide mr Boythorn?
Jeg beundrer Boythorn.
Som forhammer er han den bedste.
I vil nyde hans selskab, hvis I holder af voldsom søgang.
Jeg må hjem til mine døtre.
Skønhed, Morskab og Følelse.
Ricks fremtid er for forretninger.
Det er jeg bange for, Richard.
Og hvad ved jeg om det?
Jeg kan ikke have travlt.
Jeg er ikke en bi.
Jeg kan lide honning, men den travle bi er ikke mig.
Bien kan lide at lave honning, ellers lod den være.
Hvorfor skal bier gøre ståhej af det, de gør?
Hvis enhver konditor fløj rundt-
ramte alt, der kom i vejen-
og konstant gjorde opmærksom på sit arbejde-
ville verden være uudholdelig.
Min kære.
God tur, Harold. Kusk!
Jeg vil have jer til at love-
at I aldrig vil låne ham noget igen.
Han er uansvarlig.
Kun et barn kunne bede jer om penge.
Informer mr Jarndyce om, at mrs Pardiggle har været her-
i missionerende og filantropisk ærinde.
Javel, frue.
Tak.
Åh nej. Bare hun ikke havde...
Er damen i huset? - Hun og børnene er i stuen, sir.
Godt. Som det skal være.
Er miss Summerson hjemme? Og Ada? - Ja, sir.
Hils miss Summerson og bed hende underholde mrs Pardiggle-
hvis det passer hende.
Hvis det passer. - Tak. Tak.
Kvinden har glimrende hensigter.
Det har hun vel... på sin facon.
Boythorn, Rick, vores konference må vente, er jeg bange for.
Jeg har et ærinde i brummeriet.
Vi fortsætter snarest.
Din fætter er let bytte for enhver god sag.
De ville ruinere ham uden beskyttelse.
Det er mit job, Richard. Og dit.
Er De enig? - Absolut, sir.
Der er en god sag her. Kanslerretten der.
De ødelægger mænd, Richard.
Lyt nøje. - Det skal jeg nok.
De har nok set mine fem drenges navne på listen-
som mr Jarndyce har.
Javel.
Egbert, min ældste, som er 12.
Drengen, som sendte sine lommepenge-
til Tockahoopo-indianerne.
Oswald, min næste søn, bidrog-
til the Great National Negro Testimonial.
Francis gav til nødlidende syersker.
Felix bidrog til pensionerede enker.
Alfred...
...som er fem år...
...har meldt sig i the Infant Bonds of Joy.
Han har svoret aldrig at anvende tobak i nogen form, livet ud.
Den dreng var, ved det seneste møde i the Bonds of Joy-
et af de meget få børn, der var ved bevidsthed-
efter en to timer lang tale fra ordstyreren.
De har en dejlig udsigt her.
Havens form...
...er perfekt til et offentligt møde.
Var mr Jarndyce hjemme-
ville jeg igen minde ham om det.
Og om den liste af vigtige sager-
som sådanne møder kunne handle om.
Miss Summerson, miss Clare.
Jeg håber på Deres assistance ved min besøgsrunde?
Hvornår, mrs Pardiggle? - Nu.
Miss Clare og jeg har ingen erfaring.
Så De kan fortælle mr Jarndyce-
hvordan jeg arbejder.
I skulle gerne se nogle murstensarbejdere i området.
Kom så, drenge.
Meget slette karakterer. Men det er min opgave.
Og mine drenges.
Som dreng ville jeg sejle i flåden.
Men det vil jeg ikke nu.
Men jeg ville gerne kommandere et kaperskib.
Jeg ville snuppe lordkansleren og fodre ham med beskøjter og vand-
til dommen i vores sag var klar.
Jeg ville skælde ud, hvis han ikke var vågen.
Jeg vil ikke gerne ind i kirken.
Men bortset fra det aner jeg ikke, hvad jeg skal.
Vi skrev til deres indflydelsesrige nabo, sir Leicester Dedlock.
Han er en fjern slægtning.
Men han kunne ikke tilbyde noget andet end gode tanker.
Kunne han vel, sir?
Sir Leicester? Sir Lucifer, mener De.
Sir Leicester Dumhoved. Den mest arrogante, stædige...
Hold De Deres slægtning et stykke fra livet.
Vi skal nok sørge for Dem. - Javel.
Måske kirurg, Richard?
Øh...
Mine drenge følger mig overalt.
De kender til de fattige og får smag for velgørenhed-
hvilket vil give deres næste hjælp og dem selv glæde.
Se, hvor dårligt disse mennesker klarer sig.
De vil ikke være rene.
Men jeg opgiver dem ikke.
Deres sjæle kan skures pletfri!
Vi begynder...
...her.
Kom her, Alfred.
Nå, venner. Hvordan har I det?
Jeg er her igen.
I kan ikke trætte mig, jeg holder af hårdt arbejde.
Jeg kender ikke til udmattelse.
Kom, drenge. Egbert. Oswald.
Alfred. - Er der flere af jer?
Nej. Vi er her alle.
Der syntes bare for få af jer.
Find bare en biskop, en godsejer og en dommer.
Tag dem alle med ind.
Jo hårdere jeg må arbejde, jo gladere er jeg.
Lad mig nu se.
Gud kan, gennem Kristus-
tilgive den største synder uden fordomme.
Nu må det stoppe.
Jeg vil ikke have det i huset.
Og ikke flere spørgsmål.
Er mit hus beskidt?
Det er naturligt beskidt og usundt.
Vi har haft fem beskidte, usunde børn, der døde spæde.
De har det bedre, og vi med.
Læste jeg den lille bog, De kom med?
Nej.
Ingen har læst den.
For der er ingen her, der kan læse.
Hvad har jeg lavet?
Jeg var fuld tre dage og havde været det fire, hvis jeg havde råd.
Hvordan fik min kone et blåt øje?
Jeg gav hende det. Siger hun andet, lyver hun.
Mrs Pardiggle, de er syge.
Andre familier er måske mere modtagelige?
Jeg forventer ikke at være velkommen.
Gå. Gå!
De er savnet andetsteds.
Jeg giver aldrig op.
De kan ikke trætte mig.
Kom, Alfred. Drenge.
Tak.
Esther... babyen.
Åh.
Salige er de fattige i ånden, for Himmeriget er deres.
Salige er de, som sørger, for de skal trøstes.
Salige er de sagtmodige, for de skal arve jorden.
Salige er de, som hungrer efter retfærdigheden, for de skal mættes.
Salige er de barmhjertige, for de skal møde barmhjertighed.
De er der, unge ven. Der er Bleak House.
Stop.
Tak, min gode mand.
Fra Kenge og Carboys, advokater i Lincoln's Inn.
Jeg hedder Guppy. William Guppy.
Jeg skal træffe mr Boythorn.
Efter aftale.
Goddag, mr Guppy. - Miss Summerson.
Hvilken fornøjelig ære at se Dem igen.
Og ved godt helbred.
Og, øh... nydelige omgivelser.
Kom indenfor, mr Guppy.
Er mr Boythorn på sit værelse? - Ja, miss.
Han bad mig vise den unge mand op-
hvis hans støvler var rene.
Mr Boythorn er forsigtig for min skyld, helt uden grund.
Må jeg tage hat og handsker?
Mr Jarndyce vil gerne tilbyde Dem til frokost.
Med mr Jarndyce, miss?
Mr Jarndyce er ikke hjemme i dag.
Javel så. Husets gæstfrihed.
Får jeg æren af at se Dem til frokost, miss?
Følger du herren til mr Boythorn?
Der er De. Hvis det er Dem.
Er De?
Hm.
Mm.
Har De, hvad De vil have, mr Guppy?
Ja, miss.
Nu har jeg, miss Summerson... alt.
De er meget venlig.
Vil De have et glas, miss?
Nej, tak. - End ikke et halvt glas?
Et kvart? - Nej tak, mr Guppy.
Har De det hele, må De nyde deres måltid.
Undskyld, miss. Må jeg bede om et par minutters privat samtale?
Tak.
Sid ned.
Det følgende er uden ansvar.
Er det at betragte som aftalt?
Et af vores juridiske begreber.
Uden ansvar.
De kan ikke bruge det sagte.
Fører vores samtale til ingenting, er jeg, som jeg var-
og min situation og fremtid vil ikke kunne lide skade.
Kort sagt, i fuld fortrolighed.
Mr Guppy, hvad har De at fortælle mig i fortrolighed?
Men jeg ville nødig såre Dem.
Aha.
Tak.
Det er jeg vis på.
Min løn hos Kenge og Carboys er, miss Summerson, to pund om ugen.
Fem shillings lønforhøjelse er garanteret-
ved afslutningen af en periode på 12 måneder.
Min mor har en lille ejendom-
hvor hun lever et uafhængigt, men beskedent liv.
I Old Street Road, City of London.
Hun blander sig aldrig.
Hun går ind for ro.
Og er af natur munter.
Hun har sine fejl-
men hvem har ikke det?
Men hun gør det aldrig foran gæster.
Og så kan hun få ansvaret for spiritus, vine og maltwhisky.
Hun passer perfekt som svigermor.
Mit hjem er i Penton Place, Pentonville, London.
Det er ydmygt, men luftigt.
Åben bagtil og mere end almindeligt kønt... for området.
Miss Summerson, kort sagt: Jeg elsker Dem.
Må jeg indgive en deklaration?
Gøre Dem et tilbud?
For at...
...elske... ære-
og, hvis De vil...
...adlyde.
Kom venligst ud af den latterlige positur.
Hør nu, miss Summerson. Engel...
Mr Guppy.
Jeg kan ikke lytte til mere, medmindre De rejser Dem.
Fra et verdsligt synspunkt synes mit tilbud ringe...
...ved første øjekast.
Men jeg er vokset op i en skrap skole-
og har snuset beviser frem.
Jeg har set livet.
Siger De ja, kunne jeg fremme Deres interesser.
Arbejde på Deres formue.
Hvad opdager jeg til Deres fordel?
Ja, jeg ved ikke noget nu.
Men sætter De mig i gang...
Hvem ved?
Jeg finder Dem uforståelig, og jeg ønsker ikke at forstå.
De må gå, så snart De har spist.
Mine følelser er uforanderlige.
Det er kærlighed!
Fra første øjekast.
Øh... Uden ansvar?
Hvis Lorden vil tillade. - Ansøgning tilbagekaldt.
Mine undskyldninger til retten.
Jeg skylder advokaten tak.
Lord!
Jeg beder Dem om en forklaring!
Jeg beder Dem svare, lord!
Har jeg opnået retfærdighed?
Kan De med ret hævde det?
Er det forkert?
Lord, jeg beder Dem om en afgørelse.
Hele min formue er brugt på sagen.
Skal jeg ikke høres?
Jeg blev tvunget ind i denne hæslige kanslerret.
Loven tvang mig.
Jeg skal have noget ud af det.
Stilhed!
Det må De ikke sige.
Sådan må De ikke tale her.
Undskyld, lord.
Men skal jeg fortsat bede?
Jeg er ruineret og fortvivlet.
Jeg er blevet fængslet for foragt for retten-
og igen for at true en advokat.
Jeg gør det igen!
Jeg er dagens vittighed.
Jeg er manden fra Shropshire!
Jeg er i 25 år blevet slæbt over brændende jern.
Sådan har jeg mishandlet dem.
Det var først en simpel sag.
En bondes testamente.
To sønner skulle dele, og ingen tvister.
Men loven tvang mig herhen i kanslerretten.
Stilhed! - Jeg vil have en dom!
Jeg var en rolig mand engang.
Det ville være bedre, mr Gridley, ikke at spilde Deres tid-
og i stedet lave noget fornuftigt i Shropshire.
Det ved jeg, lord.
De er ikke høflig, mr Gridley.
De er opfarende. - Retfærdighed, lord!
Retssystemet lader sig ikke true-
som om vi havde med enkeltpersoner at gøre.
Jeg må beskytte systemet fra dem, der vil vælte det.
Ligesom De, mr Gridley.
Det ville jeg, lord.
Pas på, mr Gridley.
De må lægge bånd på Dem selv, ellers gør jeg det.
Vil De undskylde over for retten?
Er det retfærdighed? - Mr Gridley!
Jeg undskylder, lord.
Alle bedes rejse sig.
Vil De stadig være advokat, Rick?
Hvis jeg var i jura...
Jeg kunne ikke lide dem i parykker.
Men hvis jeg var hos gode, gamle Kenge-
som slet ikke er som de her morsomme fyre.
Jeg kunne holde øje med sagen.
Vores sag. Jeg kan studere den, beherske den og se efter den.
Ikke som ham Gridley.
Det lyder fornuftigt, ikke? Jeg kunne sørge for Adas interesse.
Og min egen. Hvilket er samme ting.
Jeg lover at læse bøgerne med den største entusiasme.
Det kan ikke være så svært, hvis parykfyrene kan klare det.
Er De enig? - Jo, hvis De insisterer, Rick.
Godt. Hvis sagen gør os rige...
Den gør den jo... måske.
Gjorde den det, og var jeg en god advokat-
var jeg i stand til at sikre folk deres ret.
Jeg har set begge sider af sagen.
Hjælp!
Hjælp her.
Væk, flyt jer. Hun må have luft.
Den lille stakkel. Det er miss Flite.
Jenny Hallquist www.broadcasttext.com